Përshtati dhe përgatiti për Liberale.al, Laert MIRAKU
Një studim heton mënyrën e ndryshme se si italianët dhe suedezët bëjnë gjeste kur tregojnë një histori, gjestet e italianëve janë më të shpeshta, të ndryshme dhe më "pragmatike".
Pas makaronave dhe picave, italianët janë të famshëm për mënyrën se si bëjnë gjestet kur flasin. Interneti pushtohet nga qindra meme rreth këtij fakti, madje Whatsapp ka krijuar "emoi" emoticon të dedikuar, si ai i dorës së grupit që tregon "çfarë je ti duke thënë?". Një studim i botuar në Frontiers in Communication hulumtoi nëse këto janë thjesht stereotipe apo nëse italianët gjestifikojnë vërtet më shumë se popujt e tjerë: nga krahasimi me suedezët doli se italianët në fakt lëvizim më shumë duart kur flasim, por edhe ata shprehen duke gjestikuluar shumë, vetëm ata e bëjnë ndryshe.
GJESTIKULATORË TË ÇMENDUR
Studimi përfshinte 12 italianë dhe 12 suedezë, të cilëve iu kërkua t'i tregonin historinë e një klipi 90 sekondash nga filmi vizatimor Pingu për një mik që nuk e kishte parë. Siç mund të pritej, për çdo 100 fjalë italianët përdornin mesatarisht 22 gjeste, ndërsa suedezët përdornin vetëm 11.
ITALIANËT MË PRAGMATIKË
Përveç vëzhgimit të shpeshtësisë së gjesteve, studiuesit analizuan mënyrat se si italianët dhe suedezët lëviznin duart për të treguar historinë. Italianët prireshin të përdornin gjeste më pragmatike për të komentuar historinë dhe për t'i paraqitur pjesë të reja të saj dëgjuesit; suedezët, përkundrazi, përdornin më shumë gjeste figurative, të cilat përfaqësonin ngjarjet dhe veprimet e rrëfyera. “Kjo tregon se italianët dhe suedezët adoptojnë stile të ndryshme retorike për të treguar një histori dhe se ata i përpunojnë konceptet ndryshe”, shpjegon Maria Graziano, koordinatore e hulumtimit.
KULTURA QË SHKON, GJESTET GJEN
Arsyeja e këtyre dallimeve nuk është e qartë, por një shpjegim i mundshëm është se italianët dhe suedezët i japin vlera të ndryshme historisë dhe mbi bazën e kësaj ata organizojnë fjalimin dhe zgjedhin gjestet për t'u përdorur.
Për t'u thelluar më thellë në këtë çështje, studimet e ardhshme do të duhet të përfshijnë më shumë pjesëmarrës dhe, në veçanti, të përfshijnë njerëz që janë të panjohur për njëri-tjetrin, pasi njohja ka një ndikim të rëndësishëm në zgjedhjet retorike të narratorit. “Gestet janë pjesë e të gjitha kulturave dhe gjuhëve dhe nuk janë thjesht një zbukurim i të folurit”, shpjegon Graziano, i cili përfundon me fjalinë: “Gestet lidhen rreptësisht me atë që themi dhe mënyrën se si duam ta themi atë”.
