Zanny Minton Beddoes (Kryeredaktore e The Economist)
Ndryshimi i drejtimit është natyra që ndryshon botën e vendimeve nga Shtëpia e Bardhë në momentin që ndonjëherë është e vështirë të besohet se e gjithë kjo po ndodh në të vërtetë. Sikur dikush të më thoshte disa javë më parë se Presidenti Donald Trump do ta dëbonte Volodymyr Zelensky nga Shtëpia e Bardhë, do të ndërpresë mbështetjen e inteligjencës dhe ndihmën ushtarake për Ukrainën dhe do të vendoste tarifa 25% si në Meksikë ashtu edhe në Kanada, përpara se të shpallte vonesa dhe përjashtime - të gjitha brenda një jave - do të ishte e pamundur t'i besoja ato.
Prisja që zoti Trump të ishte përçarës. Ai ishte shumë i qartë për këtë. Dhe në shumë fusha nevojitet përçarje. Por vendimet shkojnë përtej kësaj. Trump rrezikon të shkatërrojë sistemin tregtar mbi të cilin është ndërtuar prosperiteti i pasluftës. Ai po ngacmon aleatët e tij më të afërt dhe po qetësohet me armiqtë e Perëndimit. Për të përshtatur Dean Acheson, duket sikur jemi të pranishëm në shkatërrim. Për ata që ndajnë të njëjtat pikëpamje si The Economist, ku mbështetja për tregtinë e lirë dhe Atlanticizmin është e thellë, këto janë zhvillime tronditëse.
Por unë mendoj se ata e bëjnë punën tonë më të rëndësishme se kurrë. Kjo do t'ju ofrojë lajme dhe analiza të qarta, të detajuara dhe të raportuara me rigorozitet për t'ju ndihmuar të kuptoni se ku po shkon bota. Dhe është për të ofruar një vlerësim të asaj që po ndodh bazuar në vlerat e tregtisë së lirë dhe liberalizmit klasik që kjo revistë u themelua për të mbrojtur.
Është kjo përmbledhja e analizës së javës nga kopertina e The Economist në Amerikë, Azi dhe Evropë fokusohet në strategjinë ekonomike të zotit Trump. Presidenti thotë se tarifat e tij do të ruajnë vendet e punës, do ta bëjnë Amerikën më të pasur dhe do të mbrojnë shpirtin sipërmarrës të vendit. Fatkeqësisht, në botën reale gjërat duken ndryshe. Investitorët, konsumatorët dhe kompanitë po tregojnë shenjat e para të rënies në vizionin Trumpian. Udhëheqësi ynë argumenton se proteksionizmi agresiv dhe i çrregullt nuk do të funksionojë. Pavarësisht fjalëve të zotit Trump për një rikthim të zhurmshëm, tregjet po ndezin “dritën e kuqe”.
