Liberale

Nuk ka rezultat
View All Result
  • SHQIPËRI
    • të gjitha
    • Aktualitet
    • Ekonomi
    • Kronikë
    • Politike
    • Sociale
    Berisha, paralajmërim biznesmenit kosovar që bleu ABC News

    Berisha: Në listën aplikacionit ‘Aktiv1isti’ janë edhe 32 prokurorë dhe qindra policë

    Shkëlzen Berisha u thirr sot në SPAK, ish-kryeministri shpjegon arsyen

    Berisha: Le t’i bllokojmë rrugët! Ndaj Ramës do të ketë vetëm protesta dhe mosbindje civile

    E rëndë në Greqi/ Punonte në një gurore, humb jetën 45-vjeçari pasi shtypet nga një shkëmb

    E aksidentoi me makinë shoferi 23-vjeçar, vdes në spital gruaja ende e paidentifikuar

    Lëvizte me dokumente false dhe mbante thika me vete, arrestohet 44-vjeçari shqiptar

    Shqiptari ndërron jetë teksa shkonte në punë në Itali

    • Aktualitet
    • Media Polis
      Lehtësia e papërballueshme e arbitraritetit shtetëror jo vetëm ndaj një shkolle vajzash dhe një kopshti fëmijësh

      MEDIA POLIS nga Belina Budini: Lajm i mirë, kur të mos ketë më lajme nga Shqipëria!

      Lehtësia e papërballueshme e arbitraritetit shtetëror jo vetëm ndaj një shkolle vajzash dhe një kopshti fëmijësh

      Riciklimi i Berishës si binom i Ramës

      Lehtësia e papërballueshme e arbitraritetit shtetëror jo vetëm ndaj një shkolle vajzash dhe një kopshti fëmijësh

      Bashkimi i demokratëve si instrument komunikimi

      Lehtësia e papërballueshme e arbitraritetit shtetëror jo vetëm ndaj një shkolle vajzash dhe një kopshti fëmijësh

      Rama, skenë ndërkombëtare për teatër shqiptar

      Lehtësia e papërballueshme e arbitraritetit shtetëror jo vetëm ndaj një shkolle vajzash dhe një kopshti fëmijësh

      Për një manifest universitar në vend të “protestës së pedagogëve”

      Lehtësia e papërballueshme e arbitraritetit shtetëror jo vetëm ndaj një shkolle vajzash dhe një kopshti fëmijësh

      Lehtësia e papërballueshme e arbitraritetit shtetëror jo vetëm ndaj një shkolle vajzash dhe një kopshti fëmijësh

      Lehtësia e papërballueshme e arbitraritetit shtetëror jo vetëm ndaj një shkolle vajzash dhe një kopshti fëmijësh

      Hakerimi i shtetit dhe Rama si hakërrues i mediave

    • Ekonomi
    • Kronikë
    • Politikë
    • Sociale
  • OP-ED
    • të gjitha
    • Analizë
    • Editorial
    • Ekspertize
    • Krye
    • Polemikë
    EKSPERTIZË nga Klementin Mile: Hapësira politike shqiptare

    EKSPERTIZË nga Klementin Mile: Utopia e një universiteti pa filozofi

    Pse ripërcaktimi i prioriteteve të strategjisë së betejës së PD është jetik për PD?

    OPINION nga Red Varaku: Reflektimi që po prodhon eliminimi politik i Ramës

    ANALIZË nga Preç Zogaj: Ngado ta rrotullosh, protesta mbetet kundër Samitit

    ANALIZË nga Preç Zogaj/ PD: Mosregjistrimi në zgjedhje opsion i pamendueshëm

    Shqipëria nuk mund të ketë një antikomunist për President, jo se nuk duhet, por se nuk mundet!

    OPINION nga Gentian Kaprata: Tortura e re që na ofron Veliaj!

    • Editorial
    • Analizë
    • Koment
    • Ekspertize
    • Polemikë
  • UNIVERSITET
    • të gjitha
    • Economicus
    • Ingenious
    • Jus/Justicia
    • Medicus
    • Polis
    Turizëm në Hënë dhe Mars

    Turizëm në Hënë dhe Mars

    Përse akoma në vend numëro?

    Platoni tregon arsyet themelore pse edukimi ka vlerë për qytetarin

    Auto Draft

    Arta Mandro dhe Juelda Lamçe me studentët e UET/ Rastet praktike për të kuptuar më mirë të Drejtën Familjare

    Takohuni me perënditë e lashta egjiptiane

    Takohuni me perënditë e lashta egjiptiane

    • Economicus
    • Ingenious
    • Jus/Justicia
    • Medicus
    • Polis
  • BOTA
    • të gjitha
    • BE
    • Globi
    • Kosova
    • Mal i Zi
    • Maqedoni
    “Ukrainës do t’i jepen mbi 100 tanke Leopard 1”, mesazhi i ministrit gjerman të Mbrojtjes

    “Ukrainës do t’i jepen mbi 100 tanke Leopard 1”, mesazhi i ministrit gjerman të Mbrojtjes

    Lëkundje tërmeti në Greqi (ku ishte epiqendra dhe madhësia)

    Turqia nuk gjen qetësi, ndjehen sërish lëkundje të forta tërmeti në vend

    “S’ka qetësi në Ballkan, pa një marrëveshje Kosovë- Serbi”

    Vuçiç për njohjen reciproke me Kosovën: Le ta ëndërrojnë

    Cilët janë tërmetet më vdekjeprurëse të dy dekadave të fundit

    Rritet frikshëm numri i viktimave nga tërmeti në Turqi e Siri

    • BE
    • Globi
    • Kosova
    • Mal i Zi
    • Maqedoni
  • MAGAZINË
    • të gjitha
    • Letërsi
    • Libri
    • Shije
    • Showbiz
    • Sport
    Olta shpërthen në lot pas eliminimit të Amosit

    Olta shpërthen në lot pas eliminimit të Amosit

    Amos lë shtëpinë e Big Brother Vip

    Amos lë shtëpinë e Big Brother Vip

    Tërmeti në Turqi, stadiumet u kthyen në zona grumbullimi për viktimat

    Tërmeti në Turqi, stadiumet u kthyen në zona grumbullimi për viktimat

    Dinamo fiton mes vuajtjesh, Flamurtari mundet nga Apolonia

    Mbyllet java e 20-të e Superiores, rezultatet dhe klasifikimi

    • Letërsi
    • Libri
    • Shije
    • Showbiz
    • Sport
  • SHQIPËRI
    • të gjitha
    • Aktualitet
    • Ekonomi
    • Kronikë
    • Politike
    • Sociale
    Berisha, paralajmërim biznesmenit kosovar që bleu ABC News

    Berisha: Në listën aplikacionit ‘Aktiv1isti’ janë edhe 32 prokurorë dhe qindra policë

    Shkëlzen Berisha u thirr sot në SPAK, ish-kryeministri shpjegon arsyen

    Berisha: Le t’i bllokojmë rrugët! Ndaj Ramës do të ketë vetëm protesta dhe mosbindje civile

    E rëndë në Greqi/ Punonte në një gurore, humb jetën 45-vjeçari pasi shtypet nga një shkëmb

    E aksidentoi me makinë shoferi 23-vjeçar, vdes në spital gruaja ende e paidentifikuar

    Lëvizte me dokumente false dhe mbante thika me vete, arrestohet 44-vjeçari shqiptar

    Shqiptari ndërron jetë teksa shkonte në punë në Itali

    • Aktualitet
    • Media Polis
      Lehtësia e papërballueshme e arbitraritetit shtetëror jo vetëm ndaj një shkolle vajzash dhe një kopshti fëmijësh

      MEDIA POLIS nga Belina Budini: Lajm i mirë, kur të mos ketë më lajme nga Shqipëria!

      Lehtësia e papërballueshme e arbitraritetit shtetëror jo vetëm ndaj një shkolle vajzash dhe një kopshti fëmijësh

      Riciklimi i Berishës si binom i Ramës

      Lehtësia e papërballueshme e arbitraritetit shtetëror jo vetëm ndaj një shkolle vajzash dhe një kopshti fëmijësh

      Bashkimi i demokratëve si instrument komunikimi

      Lehtësia e papërballueshme e arbitraritetit shtetëror jo vetëm ndaj një shkolle vajzash dhe një kopshti fëmijësh

      Rama, skenë ndërkombëtare për teatër shqiptar

      Lehtësia e papërballueshme e arbitraritetit shtetëror jo vetëm ndaj një shkolle vajzash dhe një kopshti fëmijësh

      Për një manifest universitar në vend të “protestës së pedagogëve”

      Lehtësia e papërballueshme e arbitraritetit shtetëror jo vetëm ndaj një shkolle vajzash dhe një kopshti fëmijësh

      Lehtësia e papërballueshme e arbitraritetit shtetëror jo vetëm ndaj një shkolle vajzash dhe një kopshti fëmijësh

      Lehtësia e papërballueshme e arbitraritetit shtetëror jo vetëm ndaj një shkolle vajzash dhe një kopshti fëmijësh

      Hakerimi i shtetit dhe Rama si hakërrues i mediave

    • Ekonomi
    • Kronikë
    • Politikë
    • Sociale
  • OP-ED
    • të gjitha
    • Analizë
    • Editorial
    • Ekspertize
    • Krye
    • Polemikë
    EKSPERTIZË nga Klementin Mile: Hapësira politike shqiptare

    EKSPERTIZË nga Klementin Mile: Utopia e një universiteti pa filozofi

    Pse ripërcaktimi i prioriteteve të strategjisë së betejës së PD është jetik për PD?

    OPINION nga Red Varaku: Reflektimi që po prodhon eliminimi politik i Ramës

    ANALIZË nga Preç Zogaj: Ngado ta rrotullosh, protesta mbetet kundër Samitit

    ANALIZË nga Preç Zogaj/ PD: Mosregjistrimi në zgjedhje opsion i pamendueshëm

    Shqipëria nuk mund të ketë një antikomunist për President, jo se nuk duhet, por se nuk mundet!

    OPINION nga Gentian Kaprata: Tortura e re që na ofron Veliaj!

    • Editorial
    • Analizë
    • Koment
    • Ekspertize
    • Polemikë
  • UNIVERSITET
    • të gjitha
    • Economicus
    • Ingenious
    • Jus/Justicia
    • Medicus
    • Polis
    Turizëm në Hënë dhe Mars

    Turizëm në Hënë dhe Mars

    Përse akoma në vend numëro?

    Platoni tregon arsyet themelore pse edukimi ka vlerë për qytetarin

    Auto Draft

    Arta Mandro dhe Juelda Lamçe me studentët e UET/ Rastet praktike për të kuptuar më mirë të Drejtën Familjare

    Takohuni me perënditë e lashta egjiptiane

    Takohuni me perënditë e lashta egjiptiane

    • Economicus
    • Ingenious
    • Jus/Justicia
    • Medicus
    • Polis
  • BOTA
    • të gjitha
    • BE
    • Globi
    • Kosova
    • Mal i Zi
    • Maqedoni
    “Ukrainës do t’i jepen mbi 100 tanke Leopard 1”, mesazhi i ministrit gjerman të Mbrojtjes

    “Ukrainës do t’i jepen mbi 100 tanke Leopard 1”, mesazhi i ministrit gjerman të Mbrojtjes

    Lëkundje tërmeti në Greqi (ku ishte epiqendra dhe madhësia)

    Turqia nuk gjen qetësi, ndjehen sërish lëkundje të forta tërmeti në vend

    “S’ka qetësi në Ballkan, pa një marrëveshje Kosovë- Serbi”

    Vuçiç për njohjen reciproke me Kosovën: Le ta ëndërrojnë

    Cilët janë tërmetet më vdekjeprurëse të dy dekadave të fundit

    Rritet frikshëm numri i viktimave nga tërmeti në Turqi e Siri

    • BE
    • Globi
    • Kosova
    • Mal i Zi
    • Maqedoni
  • MAGAZINË
    • të gjitha
    • Letërsi
    • Libri
    • Shije
    • Showbiz
    • Sport
    Olta shpërthen në lot pas eliminimit të Amosit

    Olta shpërthen në lot pas eliminimit të Amosit

    Amos lë shtëpinë e Big Brother Vip

    Amos lë shtëpinë e Big Brother Vip

    Tërmeti në Turqi, stadiumet u kthyen në zona grumbullimi për viktimat

    Tërmeti në Turqi, stadiumet u kthyen në zona grumbullimi për viktimat

    Dinamo fiton mes vuajtjesh, Flamurtari mundet nga Apolonia

    Mbyllet java e 20-të e Superiores, rezultatet dhe klasifikimi

    • Letërsi
    • Libri
    • Shije
    • Showbiz
    • Sport
Nuk ka rezultat
View All Result
Liberale
Nuk ka rezultat
View All Result
Fillimi Kryesore

Recensa e Bajram Sefaj për botimin frëngjisht te “Zogjtë e qyqes”, roman tronditës

Përkthyer nga Abidin Krasniqi, botues “Fauves édition” nga Parisi. Romani “Les oisillons du coucou: Souvenir d’un colon serbe” ka 250 faqe

Çmimi Kadare 2021 përkthehet në gjuhën frënge

Share on FacebookShare on Twitter

Nga  Bajram Sefaj



Kur e lexova romanin “Zogjtë e qyqes, të përkthyer në frëngjisht: “ Les oisillons du coucou: Souvenir d’un colon serbe”, me përshkoi një ndjenjë e veçantë. Me riktheu prapa, por edhe me drithëroi, ma errësoi pamjen, por ma ndriçoi mendjen, me emocionoi por njëkohësisht me mbyti në pus kujtimësh. Të lexosh diçka që të duket sikur e ke përjetuar, ke kaluar nëpër ato ndeshtrasha, se si ndjehesh, pezull në ajër   Vuajtjet rrëfehen nga goja e një koloni serb me emrin Dragan, që i ka përjetuar të gjitha këto në lëkurën e vet, që bashkëjeton edhe me vuajtjet e shqiptarëve, që pikëllohet pse fati e përplasi në këto hapësira, pse ai dhe të tjerët si ai, nuk ishin ndryshe, pse ata nuk lanë gjurmë, por vragë, pse ishin zogj të qyqes, e nuk ishin zogj të dallëndyshes.

Është tronditës e pikëllues njkohësisht, ky rrëfim, është i afërt me ndjesi e i largët në kohë – gjysmë shekulli, mbërthyer në 270 faqe.

Libri i Gani Mehmetajt, i botuar në Paris nga shtëpia botuese “Fauves edition”, që nga muaji maj I këti viti (2022), komunikon me francezë e më gjerë, me frankofon, në gjuhën e Balzakut e të Ygoit, Kamus e të Sartrit, një roman që i rrëfen vuajtjet dhe tragjedinë në Ballkan, një roman që të ngjallë kujtimet e hidhura. Ishim të rinj, ndërsa jetonim në kohë të pa kohë dhe në atë mos kohë, përpiqeshim të rrëmbenim një grimë lumturi, a pak dashuri që na e sillte jeta e mosha, mu si personazheve të këtij rrëfimi.

Secili shkrimtar e ka ëndërr që ta përkthej romanin e tij në gjuhë e kulturës e të shkrimtarisë evropiane e botërore, në qendrën e letërsisë dhe të kulturës, ku jetuan e vepruan disa nga kolosët më të mëdhenj të letërsisë e të artit të përbotshëm.

Kur u dha lajmi për botimin e këtij romani në Paris, isha ndër të parët që e porosita me Amazon, isha ndër të parët që e rilexova.

Kadareja ishte i pari zog shtegtar, që e pushtoi jo vetëm Francën, miku im Gani me thjeshtësinë e këmbëngulësinë po përpiqet të pushtojë Francën e ëndrrave të veta, por ka ambicie edhe më të mëdha, të përkthehet edhe në gjuhë të tjera.

A do t’ia dal? Ai ka pretendime që Franca të jetë vetëm trampolina e parë.

Romanin e kam lexuar një vit më parë në shqip, kështu që kur nisi ta lexoj në frëngjisht me dukej sikur e kam parë diku, e kam përjetuar, “déjà vu”, do të thoshin francezët.

Parakalonin para syve të mi personazhet e romanit, përftonin edhe fatet e tyre, ndërsa mua me sillnin në kujtime personazhet e mi të fëmijërisë e të rinisë, aq të ngjashëm. Ishte një tjetër Dragan e Dukagjin, një tjetër Nada e Neda, Vjollca e Sunçica.

Dhe është një ndjenjë  e veçantë, sepse dashuritë e Zoranit, janë dashuritë e mia, ai e do një shqiptare, por që nuk e realizoi, unë isha i dashuruara në një kolone që me mbeti peng, e doja dhe i druaja, drithërohesha dhe frikësohesha, mbushesha frymë e me ndërpritej fryma.

Romani ka një gjuhë të ëmbël, emocionale, drithërues që të ngjallë kujtime, të kthen në kohën e shkuar, që përpiqesh ta harrosh e nuk mundesh. Stili i të rrëfyerit është i veçantë, ashtu si është e veçantë tema që e trajton, z. Gani. Është risi në letërsinë shqipe, por risi tematike e stilistike edhe në letërsinë evropiane.

Ne kemi jetuar e bashkëjetuar me kolonë dhunshëm, por në letërsi sikur jemi kursyer të trajtojmë  “bashkëjetesën” me ta, kemi ngurruar, ose i kemi paraqitur përmes ndonjë gjakësori, pa u thelluar shumë në jetën që ishte më komplekse.

Abidin Krasniqi, emër i ri në botën (oqeanin) e pëkthimit (shqipërimit), bëri mirë që lexuesit francez, përmes një përkthim cilësor dhe mjaftë të suksesshëm, ia ofroi këtë vepër letrare, këtë roman të Gani Mehmetajt, që në botën e letësisë shqiptare u paraqit një uragan I fuqishëm. Abidini bëri një punë të mirë, e kapi dhe e barti stilin e autorit, ka një gjuhë të rrjedhshme të përkthimit. Vlen të theksohet dhe nënvizoet se ai tashmë është sprovuar”dhe i dëshmuar, me përkthimin e librit epope “Lahuta e Malcis” të kolosit të letërsisë shqipe, Gjergj Fishta.                                                          ————————

Legjenda:  “Zogjtë e qyqes”, është fitues i çmimit prestigjioz “Kadare”, për roman të vitit 2021. Kjo vepër letrare e G. Mehmetajt, e cilësuar si gjetje tejet origjinale tematike dhe shtjellim i suksesshëm artistik, jo vetëm për arsye se ngadhënjeu me shpërblimin që mban emrin e shkrimtarit tone botërisht të njohur, por ajo ngjason në vepër letrare të Kadaresë të ditëve më të mira.

Ju sugjerojme

Olta shpërthen në lot pas eliminimit të Amosit
MAGAZINË

Olta shpërthen në lot pas eliminimit të Amosit

22:58 | 07/02/2023
Amos lë shtëpinë e Big Brother Vip
MAGAZINË

Amos lë shtëpinë e Big Brother Vip

22:41 | 07/02/2023
“Ukrainës do t’i jepen mbi 100 tanke Leopard 1”, mesazhi i ministrit gjerman të Mbrojtjes
BOTA

“Ukrainës do t’i jepen mbi 100 tanke Leopard 1”, mesazhi i ministrit gjerman të Mbrojtjes

22:23 | 07/02/2023
Berisha, paralajmërim biznesmenit kosovar që bleu ABC News
Kryesore

Berisha: Në listën aplikacionit ‘Aktiv1isti’ janë edhe 32 prokurorë dhe qindra policë

22:11 | 07/02/2023
Lëkundje tërmeti në Greqi (ku ishte epiqendra dhe madhësia)
BOTA

Turqia nuk gjen qetësi, ndjehen sërish lëkundje të forta tërmeti në vend

21:59 | 07/02/2023
“S’ka qetësi në Ballkan, pa një marrëveshje Kosovë- Serbi”
BOTA

Vuçiç për njohjen reciproke me Kosovën: Le ta ëndërrojnë

21:36 | 07/02/2023
Para
Çmimi Kadare 2021 përkthehet në gjuhën frënge

Çmimi Kadare 2021 përkthehet në gjuhën frënge

Mosmarrëveshjet politike për përballimin e krizës ekonomike, dorëhiqet kryeministri italian

Analiza e “VOA”: Ja cilat janë pasojat e dorëheqjes së kryeministrit Draghi

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Nuk ka rezultat
View All Result








Të fundit

  • Olta shpërthen në lot pas eliminimit të Amosit
  • Amos lë shtëpinë e Big Brother Vip
  • “Ukrainës do t’i jepen mbi 100 tanke Leopard 1”, mesazhi i ministrit gjerman të Mbrojtjes
  • Berisha: Në listën aplikacionit ‘Aktiv1isti’ janë edhe 32 prokurorë dhe qindra policë
  • Turqia nuk gjen qetësi, ndjehen sërish lëkundje të forta tërmeti në vend
  • Vuçiç për njohjen reciproke me Kosovën: Le ta ëndërrojnë
  • “Mos e merr personale, jo çdo postim i imi lidhet me ty”, me kë e ka Flori Mumajesi?
  • Rritet frikshëm numri i viktimave nga tërmeti në Turqi e Siri
  • Olta dhe Tea diskutojnë me njëra-tjetrën: Kiara është tmerrësisht xheloze
  • Pas skandalit me deputetin që shihte video +18, një tjetër kapet mat me celular!

GAZETA LIBERALE dhe portali i saj gazetaliberale.al, është një titull i ri i medias shqiptare, për të promovuar frymën e liberalizmit ekonomik dhe politik në jetën publike në Shqipëri. Ajo është botim i Institutit Europian PASHKO, dhe i kontribuon debatit publik me qasjen liberale ndaj ngjarjeve, zhvillimeve dhe fenomeneve të kohës sonë, përkundër inercisë totalitariste, përkundër rrezikut të populizmit punist dhe atij nacionalist, përkundër intolerancës, ekstremizmit, kërcënimeve të çdo lloji ndaj demokracisë, tregut të lirë dhe liberalizmit në botën shqiptare.

Drejtor Marketingu
Ledio Trungu
Tel : +355683673191
Email : [email protected]

© 2022 - Te gjitha te drejtat e rezervuara
Dev by dope.al

Nuk ka rezultat
View All Result
  • SHQIPËRI
    • Aktualitet
    • Media Polis
    • Ekonomi
    • Kronikë
    • Politikë
    • Sociale
  • OP-ED
    • Editorial
    • Analizë
    • Koment
    • Ekspertize
    • Polemikë
  • UNIVERSITET
    • Economicus
    • Ingenious
    • Jus/Justicia
    • Medicus
    • Polis
  • BOTA
    • BE
    • Globi
    • Kosova
    • Mal i Zi
    • Maqedoni
  • MAGAZINË
    • Letërsi
    • Libri
    • Shije
    • Showbiz
    • Sport

© 2022 - Te gjitha te drejtat e rezervuara
Dev by dope.al